Din episoadele anterioare...
Dr Harley, unde e mama mea?
Maria a murit acum trei ani.
La doi ani după ce ai dispărut.
Căpitan Monica Rambeau.
Director Tyler Hayward.
Programul n-a mai fost la fel de când ai fost acolo sus, Rambeau.
FBI-ul e cam agitat în Jersey...
Ăsta nu e un caz de persoane dispărute, căpitane Rambeau, ci al unui oraş dispărut.
Un fel de câmp energetic.
Echipamentul meu a detectat o cantitate extrem de mare de RCF.
Incorporată într-o frecvenţă de transmisie.
Voila, sunet şi imagini.
Eşti o intrusă.
Şi vreau să pleci.
Unde e Geraldine?
A plecat. Locul ei nu era aici.
Totul e opera Wandei.
Dragul meu Tommy, nu vrei să dormi?
Mami vrea să doarmă.
Dacă adormi, îţi promit că vei fi geamănul meu favorit.
Hai, draga mea.
Ştii că-i iubim pe amândoi la fel.
Nu-i spune lui asta.
Niciun noroc cu Billy?
Am încercat să-i citesc, dar nu ştiu de ce,
"Originea Omului" de Charles Darwin îl face să plângă şi mai tare.
Vrei să dansezi, draga mea?
E ca şi cum am avea o întâlnire romantică.
Mai încet, copii, ne deranjaţi intimitatea...
- Vis? - Da.
Te superi dacă le aduci biberoanele?
Desigur că nu. Avem biberoane peste tot.
Ştiu că părinţii n-ar trebui să faciliteze lucrurile,
dar cred că situaţia asta o cere, nu crezi?
Dormiţi, copilaşii mei.
Şi dormiţi.
Nu cred că e foarte amuzant.
De ce nu faceţi ce vreau eu?
Ce-ai zis, dragă?
Alea nu se pun acolo!
Principala lor funcţie nu e anularea sunetelor?
Uite, cred că funcţio...
- Vis? - Da.
Unde greşim?
Stai liniştită, dragă. O să ne dăm noi seama.
Poate că avem nevoie de mai mult timp ca să ne cunoaştem mai bine.
Poate. Sau poate doar avem nevoie de ajutor.
Bună, copii!
Agnes!
Agnes, tocmai umflam perna asta. Cu faţa mea.
Eram în drum spre sală
când am auzit că micuţii voştri fac greva somnului.
- Cine ţi-a spus asta? - Urechile mele.
Mătuşica Agnes e aici şi are câţiva aşi în mânecă.
Agnes, eşti salvarea noastră.
Foarte bine. Fii atentă la buricul lor
şi aminteşte-ţi să le sprijini capul,
şi când a fost ultima dată când te-ai spălat pe mâini...
De fapt, ştii ce? Ar fi... Doar... Poate că nu, totuşi.
Vrei s-o iau de la-nceput?
Ce-ai zis?
Vrei să mă ocup de copii.
Repetăm de la început?
Ce?
Nu fii prostuţă.
Vision, hai... s-o lăsăm pe Agnes să încerce.
Bebeluşi, faceţi cunoştinţă cu Fese de Oţel.
Vă provoc să staţi treji.
Wanda.
Ce-a fost asta?
Ce anume?
"Ce anume?" Agnes, acum câteva clipe.
Cred că a avut un moment de confuzie.
Pare în regulă acum.
Dar ce a zis, felul cum s-a uitat la tine...
Cum s-a uitat la mine?
N-am...
Lavandă, ar trebui să aibă un efect liniştitor.
Ralph mă dă cu el în fiecare noapte.
Dar tigresa asta nu poate fi domesticită.
E atât de ciudat.
Nu e corect.
Nu e vina lui Agnes că are un libido neobişnuit de mare.
Wanda?
Chiar n-ai văzut ce-am văzut eu?
Nu mă băgaţi în seamă. Caut lichiorul vostru.
- Ce? - Nu pentru mine.
Pentru gemeni. Ce fel de bonă credeţi că sunt?
Mă duc să verific acolo.
Vision, băieţii n-au dormit de câteva zile.
Amândoi avem nevoie de o pauză, Agnes e doar o vecină bună, asta-i tot.
Ai auzit?
Ce?
Absolut nimic.
În sfârşit au adormit.
Sunt goale.
Unde sunt gemenii?
- Mami? - Tati?
Copiii.
Nu-i poţi controla.
Oricât de mult ai încerca.
- Bună! - Bună!
Ce mai faceţi, copii?
- Da. - Da.
Cutreieri lumea cu o viziune a vieţii,
dar apoi anii te învaţă să aştepţi şi să vezi.
Forţe ar putea încerca să ne despartă,
dar nimic nu mă afectează dacă tu eşti în inima mea.
Sperăm să fie bine, cântăm un cântec
Improvizăm pe parcurs.
Vom înfrunta şi bune şi rele,
Improvizăm pe parcurs.
Şi vor fi zile în care nu vom ştii ce să facem,
Vom urca şi mai sus,
tu eşti tot ce-mi doresc,
Când dăm de greu,
când dăm de probleme,
improvizăm pe parcurs.
Fiindcă avem dragoste.
Avem dragoste.
Iubito, avem...
WandaVision
Care e primul lucru pe care ţi-l aminteşti?
Durerea.
Şi apoi, vocea Wandei în capul meu.
Ai încercat să rezişti?
Aveam o senzaţie care mă împiedica.
O senzaţie de deznădejde.
Ca şi cum mă înecam.
O durere.
Poţi să te ridici.
Grozav.
Deci pot pleca?
După ce mă uit la astea.
Unde e uniforma mea?
La analiză.
Mă bucur că te-ai întors, căpitane.
Cum te simţi?
Ca mine însămi.
Slavă Domnului.
Care sunt ultimele noutăţi?
Şedinţa începe în zece minute. Te-aş sfătui să porţi pantaloni.
- Mulţumesc. - Ea este dr Darcy Lewis.
Ea a descoperit transmisia.
- Eu sunt... - Monica. Ştiu. Sunt o mare admiratoare.
Va trebui să efectuăm din nou testele. E ceva în neregulă cu maşina.
Nu arată nimic.
După cum am zis.
Şi testele de laborator?
Trebuie să-ţi mai extrag nişte sânge.
Nu, nu, nu. Am terminat aici.
Aşa e ea. Ne vedem la informare.
Bună dimineaţa.
Avem o viziune mai clară a acestei crize.
Şi graţie căpitanului Rambeau,
avem informaţii de primă mână din interiorul Anomaliei Westview.
Teoria noastră iniţială o considera pe Wanda Maximoff una din victime.
Ştim acum că e principala responsabilă.
Jimmy.
Un profil succint al subiectului nostru.
Născută în Sokovia în 1989 din Irina şi Oleg Maximoff,
ambii ucişi în timpul unui raid aerian,
când Maximoff şi fratele ei geamăn, Pietro, aveau 10 ani.
Gemenii au fost apoi radicalizaţi, oferindu-se voluntari pentru HYDRA.
E o simplificare excesivă a evenimentelor, dar, da.
După experimentări nespecificate cu Piatra Minţii,
Maximoff a dezvoltat abilităţi telekinetice şi telepatice.
Stai puţin, Jimmy. Maximoff are vreun pseudonim?
- Nu, dle. - Nicio poreclă amuzantă?
Niciuna.
Şi la început şi-a folosit puterile împotriva Răzbunătorilor.
E corect?
Chiar înainte să le câştige încrederea şi să devină ea însăşi un Răzbunător.
Lagos şi Germania, cu toţii ştim ce s-a întâmplat.
Mulţumesc, Jimmy.
Acum că ştim situaţia, să vorbim despre strategie.
Politica...
Încerc să nu vorbesc de rău pe nimeni...
Atunci dă-mi voie mie. Hayward e un cre...
...terorişti.
Wanda nu e un terorist.
După spusele tale, ai descris experienţa controlului ei mintal
"insuportabilă, înfricoşătoare, o violare."
Wanda, ce faci?
Acum că lucrez la o companie...
Ce vreau să spun este că nu cred că are vreo agendă politică
sau vreo înclinare către distrugere.
Monica, te-a catapultat peste jumătate din statul New Jersey.
Şi am supravieţuit pentru că a ales să mă protejeze.
Ţine ostatici mii de oameni.
Şi ar fi putut fi mai multe mii dacă nu s-ar fi izolat singură.
Ascultă, nu cred că ăsta e un act premeditat de agresiune.
Nu?
Rulează imaginile.
Azi dimineaţă am primit autorizaţia să vă arăt
acest material senzitiv din cartierul general S.W.O.R.D.
Până relativ recent, a fost locaţia ultrasecretă a cadavrului lui Vision.
- Când a fost asta? - Acum nouă zile.
Maximoff a atacat complexul, a furat corpul lui Vision,
şi l-a înviat.
Dar asta este o încălcare directă a Secţiunii 36 B din Acordurile Sokovia.
Şi a dorinţei lui Vision.
N-a vrut să fie arma nimănui.
Maximoff, în durerea ei, n-a ţinut cont de dorinţele lui.
Bine, atât pentru moment.
Să rezolvăm problema, oameni buni. Sunteţi liberi.
Dar cum a făcut-o?
Cum l-a adus înapoi fără Piatra Minţii?
Cine ştie?
Dar are în posesie singurul sintezoid din vibran,
care face pe tatăl de familie în suburbii.
Ce se întâmplă când află adevărul?
Nu cred că-i place apa.
Dar trebuie să-l curăţăm, ca mama să ne lase să-l păstrăm.
- Tommy, Billy! - Nu! Vine mama!
Ştiţi, nu mi-e dor de plâns,
dar, pentru Dumnezeu, trebuia să învăţaţi să mergeţi?
Voi doi n-aveţi astâmpăr.
Doar dacă nu formaţi un zid uman în faţa chiuvetei din bucătărie.
Sănătate.
Mulţumim.
Acum spuneţi-mi, care dintre voi a lătrat?
La o parte.
Măiculiţă.
Ospătar, ce caută acest câine în chiuveta mea din bucătărie?
Costumul de baie?
Putem să-l păstrăm, mami?
Sunt sigură că stăpânilor lui le este foarte dor de el.
Haide.
N-are zgardă.
Putem să-l păstrăm?
Era afară. Plângea, singur.
Băieţi, să aveţi grijă de o fiinţă e o responsabilitate foarte mare.
Câinii au nevoie de hrană, mişcare, dresaj,
mângâieri pe burtică şi îmbrăţişări.
Şi pupici între urechiuşe.
Neaţa, soţie. Neaţa, copii.
Neaţa, animal ud şi necunoscut.
El cine este?
Nu suntem siguri.
De ce atât de formal, iubitule?
Doar o măsură de precauţie. Am avut o presimţire că avem oaspeţi.
Bună, copii.
Cu exact obiectul de care avem nevoie.
Fereastra mea de la bucătărie mi-a spus că cineva are un câine nou.
I-aţi dat un nume?
Ce zici de Sniffy?
Dar Sparky?
Să devină ceva oficial?
- Wanda. - Da?
- Agnes era chiar acolo! - N-a observat.
N-a observat nici măcar că băieţii au crescut.
Nu aşa ne-am înţeles.
N-ai făcut niciun efort să-ţi ascunzi abilităţile.
M-am săturat să mă ascund, Vis.
Şi poate că nici tu n-ar trebui s-o mai faci.
Wanda, de obicei suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Dar acum...
Ce nu-mi spui?
Deci Sparky e câinele nostru, tati?
Ce?
Băieţi, tatăl vostru şi cu mine nu credem că sunteţi pregătiţi
să aveţi grijă de un animal cel puţin până când nu faceţi...
Zece. Zece.
Zece ani.
- Staţi puţin. - Nu, nu, nu.
- Pezevenghiilor! - Nu, nu, nu!
Să sperăm că măcar câinele n-o să-şi schimbă mărimea.
Ham, ham.
Bine. Bine, am înţeles.
Am nevoie de un refugiu anti-atomic de 4,500 de tone,
compus din plumb pentru fotoni, cadmiu pentru neutroni,
tantal pentru exploziile seismice, totul pe roţi.
Şi apoi aş putea să reintru în siguranţă în Westview, nu?
Da. Teoretic.
Teoretic e suficient pentru mine.
Ce-am pierdut?
Gemenii au zece ani.
Sfinte Sisoe. În ritmul ăsta, o să plece de-acasă până la cină.
Cunosc un inginer aerospaţial care ar răspunde la provocare.
Dar nu-ţi pot garanta că HEX-ul n-o să-ţi şteargă memoria imediat cum intri.
Stai. Ce este HEX?
Numele meu pentru anomalie, din cauza formei hexagonale.
Începe să prindă.
Chiar vrei să te întorci acolo?
După tot ce ţi-a făcut?
Da. Da, vreau.
I-am identificat pe minori?
Sau pe nou-născuţi?
Gemenii lui Wanda sunt ai ei.
Totul ar putea părea fals la televizor, dar înăuntru totul este real.
Dar Wanda manipulează percepţiile oamenilor,
făcându-i să halucineze.
Da, ăsta e arsenalul ei.
Dacă toate decorurile şi accesoriile ar fi solide,
asta ar însemna că controlează o cantitate imensă de energie.
Care depăşeşte cu mult tot ce a manifestat în trecut.
L-ar fi putut elimina singură pe Thanos dacă n-ar fi dezlănţuit un atac asupra ei.
Nimeni n-a fost atât de aproape.
Poate doar Căpitanul Marvel.
Puterile ei provin tot dintr-o Piatră a Infinitului, nu-i aşa?
Nu vorbim despre ea.
Vorbim despre Wanda.
Darcy?
Ce spuneai despre accesorii şi decoruri...
Garderoba?
Unde e laboratorul?
Ce căutăm?
Ăştia.
Suntem controlaţi mintal ca să vedem asta?
Măiculiţă!
Nu. Sunt reali.
Pot să împrumut ăsta?
Ai purtat o vestă antiglonţ când ai fost înăuntru, nu?
Acei pantaloni sunt 87% Kevlar.
Nu e o iluzie. Wanda rescrie realitatea.
Permanent?
Dacă poate schimba lucruri pe măsură ce intră în Hex...
L-ai numit Hex.
Ce se întâmplă dacă trimitem ceva ce nu necesită nicio modificare?
Vrei să spui că asta e o maşină de scris, un Rolodex, şi un calendar în acelaşi timp?
Ce poate să mai facă? Să-mi găsească o soţie?
În cele din urmă, da.
E incredibil să te văd lucrând cu calculatoarele astea, Vision.
Parcă ai vorbi limbajul lor.
Ce crezi, Norm?
Să navigăm pe Internet?
Sigur, amice.
Uite, avem deja poştă electronică.
Se numeşte e-mail, Norm. Ce cauţi?
Un deschizător de scrisori.
N-avem nevoie. Suntem deja în viitor.
"S.W.O.R.D. Comunicat top secret. Autentificaţi.
"Concluziile doctorului Darcy Lewis în legătură cu Anomalia Maximoff.
"Niveluri ridicate de radiaţii prezente în perimetru.
"Efectul asupra rezidenţilor din Westview: necunoscut.
"Aştept instrucţiuni."
Hai, amice. Ce le răspundem?
Tu eşti comedianul biroului.
E o glumă.
Nu-ţi dai seama?
Nimic nu e real.
Te rog. Te rog, ajută-mă.
În ce zi suntem? Cât timp a trecut?
Unde e telefonul meu? Trebuie să-mi sun sora.
- Norm. - Are grijă de tatăl meu, e bolnav.
- Unde e telefonul meu? - Calmează-te, Norm.
Nu înţeleg ce încerci să-mi spui.
- Trebuie s-o opreşti. - Pe cine?
E în mintea mea.
Mintea mea nu-mi aparţine.
Mă doare. Mă doare atât de mult.
Fă-o să se oprească.
Fă-o să se oprească...
Acum spune-mi ceva.
Dacă trimit un e-mail, unde pun timbrul?
Tehnologia.
Şezi, Sparky, şezi. Bravo.
Vorbeşte.
Bravo, Sparky.
Acum roteşte-te.
Bravo!
Bravo, Billy!
Nici tu n-ai fost rău, Sparky.
A fost incredibil.
Unde e tata? Trebuie să-i arătăm şi lui!
E... la muncă.
E sâmbătă.
Nu, nu este. E luni.
Dimineaţă a fost sâmbătă.
A fost o urgenţă la birou şi tatăl vostru a trebuit să se ducă.
Şi cu asta basta.
Avea nevoie de o distracţie.
Faţă de cine?
De noi?
Nu! Nici vorbă! Nu!
Uneori tatăl vostru şi cu mine nu gândim totdeauna la fel,
dar e doar ceva temporar.
De exemplu, voi doi v-aţi putea bătea pe jucării,
dar el va fi mereu fratele tău.
Şi asta e valabil şi pentru tine.
Pentru că familia e ceva permanent.
Tu ai un frate, mamă?
Da.
Da. E foarte departe de aici.
Şi asta mă întristează uneori.
Sparky. Ce faci, băiete?
Ceva îl sperie.
Rămâneţi aici.
Sparky!
Ştiu că tehnologia e din anii '80, dar am putea ameliora imaginile?
Lucrez la asta.
Am localizat-o pe Maximoff.
Bine lucrat.
Nu putem vedea drona în transmisie.
Wanda o scoate din cadru.
La fel ca restul tăieturilor.
Wanda decide ce se transmite sau nu în programul ei.
Să-i dăm drumul. E rândul tău.
Wanda, sunt căpitanul Monica Rambeau.
Mă auzi?
Vreau doar să vorbim. Asta-i tot.
Nicio reacţie.
Controalele nu mai răspund. Le reconectez.
N-are rost. Trage.
Ce? Nu. Drona nu e armată.
Trage.
Ce-ai făcut?
Avem o breşă, dle.
Asta e a voastră?
Racheta a fost doar o măsură de precauţie.
Nu ne poţi învinovăţi, Wanda.
Ba cred că pot.
Ăsta e singurul avertisment.
Nu vă apropiaţi de casa mea.
Nu mă deranjaţi, nu vă deranjez.
Mi-aş fi dorit să fie atât de simplu.
Ai luat ostatic un oraş întreg.
Nu eu sunt cea înarmată, directore.
Dar tu controlezi totul.
Tu eşti încă aici.
Wanda, n-am ştiut că dronele sunt armate.
Dar tu ştii asta, nu?
Un oraş plin cu civili.
Şi tu, un telepat, ai adus un agent S.W.O.R.D. în casa ta.
Ai avut încredere în mine să te ajut să naşti copiii.
Într-un fel, Wanda, ştii că-ţi sunt un aliat.
Vreau să te ajut.
Cum? Ce ai putea tu să-mi oferi?
Ce vrei?
Am ce vreau,
şi nimeni n-o să mi-l mai ia niciodată.
Nu trageţi!
- Wanda! - Nu trageţi!
Ce dezastru!
Şi încă foloseşti şerveţele obişnuite?
Ai nevoie de şerveţelele Lagos.
Cele mai absorbante şerveţele.
Pot fi folosite şi de soţi.
Lagos. Pentru dezastrele imprevizibile.
Sparky! Hai, băiete!
Sparky! Sparky!
- Aici, băiete! Sparky! - Care-i problema, micuţilor?
- Nu ne găsim câinele. - Nu vă faceţi griji.
Sigur o să apară.
Mama voastră n-o să-l lase să ajungă departe. Doamnă.
Nu ştiu unde s-ar fi putut duce.
Aici, băiete!
- Sparky! Sparky! - Sparky!
Sparky!
Eu...
Voiam să-l învelesc înainte să vin.
Ce-a păţit?
L-am găsit în tufele mele de azalee.
Nu ştiu câte frunze a mâncat.
Nu l-am găsit decât când era prea târziu.
Tommy, Billy, îmi pare atât de rău.
Staţi. Nu faceţi asta.
- Ce să nu facem? - Nu creşteţi.
Impulsul de a fugi de această senzaţie este foarte puternic.
Ştiu.
E prea trist.
Poţi repara totul, mamă. Repară-i moartea.
Ce?
Nu.
Poţi face asta?
Încerc să vă spun că există anumite reguli în viaţă, bine?
Nu putem creşte când vrem doar pentru că ne convine.
Şi nu putem învia morţii.
Oricât de trişti ne-am simţi.
Unele lucruri sunt permanente.
Ai spus că familia e permanentă.
El face parte din familie.
Adu-l înapoi, mamă.
Pe cine să aducă înapoi?
Băieţi. Veniţi aici.
Cum sunt băieţii?
Puţin cam trişti, dar o să fie bine.
Rareori iei un câine şi îl îngropi în aceeaşi zi.
Viaţa se mişcă rapid în suburbii.
Am vorbit cu Norm.
Da?
I-am eliberat personalitatea suprimată
şi am vorbit cu el fără supravegherea ta.
Avea dureri, Wanda.
Vision...
- Ascultă, am putea să... - Ce?
Să ne uităm la televizor?
Să ne culcăm ca să poţi schimba din nou totul?
Nu, Wanda.
Pe mine nu mă poţi controla la fel cum îi controlezi pe ei.
Eşti sigur?
Mă duc să mă culc.
Nu! N-am terminat aici!
Ce e "Anomalia Maximoff"?
Ce?
Trebuie să cred că orice ar fi chestia asta,
a început ca ceva involuntar,
şi că doar recent ai devenit conştientă.
Conştientă de ce?
Norm are o familie, Wanda!
Are o familie, şi nu poate da de ei
- pentru că tu nu-i permiţi! - Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Nu mă mai minţi!
Toate astea sunt pentru noi.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Ce se află în exterior?
Nu vrei să ştii, crede-mă.
Nu poţi alege în dreptul meu, Wanda!
N-ai mai vorbit niciodată aşa cu mine înainte.
Înainte de ce? Înainte de ce?
Nu-mi amintesc viaţa mea înainte de Westview.
Nu ştiu cine sunt!
Mi-e frică!
Eşti soţul meu.
Eşti tatăl lui Tommy şi al lui Billy.
Nu e de ajuns?
Wanda, de ce nu mai sunt alţi copii în Westview?
Doamne! Sunt! Încetează!
Nu. Nu.
Locul de joacă e gol în fiecare dimineaţă când merg la lucru.
De ce? Spune-mi, de ce?
Chiar crezi că eu controlez totul?
Că îi manipulez pe toţi locuitorii din Westview?
Le plimb câinii, le tund peluza,
îi duc la dentist la timp?
Nu ştiu cum au început toate astea.
Wanda, e greşit ce faci.
- Eu... - Este greşit.
N-am făcut eu asta.
Eu...
Nu mă crezi.
Wanda, vreau să te cred, dar în clipa asta,
ignor complet statisticile.
Wanda, cine e ăsta?
Fratele rătăcitor nu poate să-şi îmbrăţişeze sora?
L-a înlocuit pe Pietro?
Pietro?
Cine e îngheţata pe băţ?
Traducerea şi adaptarea: jarvis